BELLES - Les belles et fidèles
appel à projets ayant soutenu le projet
Coopération
Année
2024
Budget total du projet
100 000€
Durée du projet (en mois)
24
Thématiques du projet
International
Citoyenneté / Démocratie
Nom de la structure française impliquée dans le projet
Les Éditions Bleu & Jaune
Part du budget obtenu par la structure française
100 000€
Rôle de la structure française
Coordinateur
Taille de l'appel à projet
Circulation des oeuvres littéraires
SIte web (Structure)
https://www.editionsbleuetjaune.fr/programme-europe-creative/
SIte web (UE)
https://culture.ec.europa.eu/creative-europe/projects/search/details/101191961
Région d'origine du projet
Ile-de-France
La traduction littéraire a toujours oscillé entre fidélité et créativité. Au XVIIe siècle en France, l'expression « belles infidèles » a vu le jour, désignant des traductions qui privilégiaient l'élégance à la lettre.Mais à l'heure où l'intelligence artificielle s'impose dans le domaine de la traduction littéraire, les traducteurs sont là pour défendre un autre aspect de leur métier : la dimension humaine de leur expertise. Dans cette perspective, à travers des ouvrages traduits de langues moins répandues, dont l'ukrainien, le roumain, le lituanien, le bulgare, le slovaque et le tchèque, ce projet vise à mettre en lumière la fidélité et la qualité des traductions littéraires contemporaines.
COOPERA - Changing Opera and Opera makers through Participation, Experimentation, Research and transdisciplinary Art
ULYSSES PLATFORM - Ulysses Platform for the support of emerging artists via advanced creative professionalization, extra-musical skills acquisition and a high visibility on the European contemporary music scene
Crea-Up Project - Creative Upcycling for Sustainable Art & Design: Building Creative Upcycling Community
Destins d'ailleurs - Destinies from elsewhere - translating European womens voices in order to make them heard
Suivez-nous :
Financer les projets culturels européens
